Unit 427C Birch ParkThorp Arch EstateWetherby, West YorkshireLS23 7FG, Tel: +44 (0)1937 845 767 Email: email@example.com. Tarragon From their average 30... Online Basque Language Classes Receive a Flood of Interest, Roasted Chestnuts Helped Basque Families Survive (with recipe), Eguberri On – Feliz Navidad – Joyeux Noel – Merry Christmas, Twitch Campaign is the Latest Attempt to Promote Euskera Online, Mr. Basque: A Look Back at William Douglass’ Years Studying the Culture, The Best Basque Country Cuisine Featured in Fun YouTube Series, Electric Blue Paint Job on Pelota Court Helps Pave Way for Int’l Competition, Basques in California Exhibit Opens in Boise, Basque Musical Odyssey through the Mountains, © 2021 • FLEX WordPress Theme by SNO • Log in, Basque beans – EK’s selection of the best Basque bean recipes, Piperade from Chef Gerald Hirigoyen’s book, “Pintxos, http://thefridayfriends.blogspot.com/2011/11/spicy-sausage-with-hominy.html#!/2011/11/spicy-sausage-with-hominy.html, Koldo on Sigo con pastores vizcaínos, pero de Idaho: Guisado de oveja, al estilo Owyhee-Bedarona. Thanks! The markets, farm shops and specialty food shops all make tasty products affordable and accessible, and these are at the center of many delicious traditional dishes. "Barbarous of language and poor in bread, wine and food of all sorts," warned a 12th-century guide to … A heavenly combination of Spanish and French cuisine, the food of Pays Basque in southwestern France is full of sweet-hot peppers, fresh seafood, ham, apples, cherries, and a whole lot more. If the sauce appears too thick, add a little water to thin it. January 30th, 2017 6:58 am, Nikki on The mixture should simmer very gently, but not be stirred; only move the casserole about occasionally to make sure it does not set on the bottom. When adding the oil to this dish, with parsley and garlic cloves, it is also possible to put in a slice of previously-soaked dry sweet pepper; as another alternative, slices of hard-boiled egg can be added when the potatoes are already cooked. By Valeska Idarraga Welcome to The Basque Kitchen, a haven of Basque Country culture and cooking. San Sebastian in northern Spain is renowned for its Michelin-starred restaurants and pintxos bars, but there's more to Basque cuisine than the seaside town's delicious snacks. Basque cuisine is quite unique, much like the Basque people, who live on the border between Spain and France. 2 cups beef broth (I used about 3/4 cup) The food is rooted in the Basque country and was adapted to life in the West. It wont take long after arriving in Spains Basque Country to understand why it has become a destination for epicureans. Cortar el pan en sopas cortas y finas Have a favorite recipe from your ama or amatxi? Guipúzcoa is the northern-most province of the Basque Country, with almost 90 km of coastline on the Atlantic Ocean, bordering on France. This is a sauce to serve with meat and fish dishes, as well as an accompaniment to eggs and vegetables such as endive, artichokes, etc. Basque fishermen have been sailing the northern Atlantic since the eleventh century. Many thanks, Earl Stern. Basque Porrusalda. Fry them lightly, without allowing them to brown, and then add the sliced potatoes, turning these over once or twice in the oil. Add everything else, but the parsley and stir. Quality foodstuffs are to be found not only in the traditional markets and fairs, but also in specialised food shopsand even in the big supermarkets. Kontuz ibili! 1 tablespoonful very finely-chopped parsley * The fish (hake or cod) should be clean, removing the gills and eyes and rinsing it in running cold Bruneau river water. Put on one side. Hake in Green Sauce - Merluza en Salsa Verde. Rub the seasoning into the meat and set aside. Stir in the parsley and season to taste. 1 can (15oz) yellow hominy, drained GET THE RECIPE > Learn How to Throw a Basque Dinner Party "This type of cooking relies on everything being on point," chef Alex Raij says. I would love to know more about it’s origins. A coastal and border region, whose very varied culinary delights are due to the mixture of sea and mountain cultures with modern top-quality cooking. August 5th, 2016 3:23 pm, RODRIGO MANTILLA on En los viejos tiempos, se acompañaba con sebo y, como mucho, con tocino. Recipes from Spain's Basque country Spanning the French and Spanish borders and the fertile land from the Atlantic coast to the Pyrenees ranges, the Basque country is a gourmand’s paradise. Exploring Basque Cuisine . 1/2 a teaspoon sugar Como dice un amigo mio, está es comida para estómagos navarros. * Se comen muy calientes del caldero o sartén con cuchara de palo. By Valeska Idarraga You know, blood sausages, chorizo, bacon, fried eggs, potatoes, cheese, Our selection of Basque recipes have been especially prepared by Basque born chef Javier De La Hormaza. Steak Sandwich. Basque Potato Lentil Soup. Food and cuisine from the Basque Country (Pais Vasco) Traditional Basque cooking uses few spices instead of employing ultra-fresh ingredients, garlic, olive oil and salt. Echar manteca de cerdo en una cazuela y colocar los trozos de oveja. Authentic Spanish recipes & Basque Food Recipes from the Basque region and beyond. Cerrarlas con el paño, atando las cuatro puntas del mismo, teniéndolas durante veinticuatro horas. Basque meals are typically served in a family-style setting and include a variety of food choices, including lamb stew, paella, Basque beans, steak, pork chops, seafood, etc. This is a wonderful website! A heavenly combination of Spanish and French cuisine, the food of Pays Basque in southwestern France is full of sweet-hot peppers, fresh seafood, ham, apples, cherries, and a whole lot more. Season with salt. Sign up to receive your discount code to use straight away today! The Basque Country had its first contact with haute cuisine when the Gipuzkoa region (and San Sebastián, in particular) became a summer resort for the European aristocracy and upper bourgeoisie. December 19th, 2014 12:03 pm, Patricia Ehda on Course: Savory Brunch, Brunch, Piperade Difficulty: Easy Servings: 6 Preparation Time: 1 H Cooking Time: 20 Minutes Staples : Bilbao, Mon Père, Pays Basque Languages: English | Français 3 egg yolks visit there without noticing something special going on with the food. Hoy se ha sofisticado un poco. 1 taza grande de manteca de cerdo A los pastores que bajaban con los rebaños a pasar el invierno se cantaba esta jota: “A la Bardena Real, Select Your Cookie Preferences. I know it has parsley, garlic, butter and maybe oil, anything else? With the transcontinental food exchange that took place, corn, peppers, beans, tomatoes, and potatoes were integrated into the Basque cuisine. I wish I had that recipe and I think that it might have contained egg yolk and mustard. If you want a picture to show with your comment, go get a gravatar. For him, at the top of the Basque sauces were the Green Sauce and the Biscayan Sauce. The Euskara classes offered every year by Boise's Basque Museum got a huge boost this past fall when they moved online. With regards food, the Basque Country is probably the most important tourist destination in Spain. Comencemos por recetas de pastores NAVARROS. 1 can (14oz) diced tomatoes (I used mild Rotel) The Basque Country had its first contact with haute cuisine when the Gipuzkoa region (and San Sebastián, in particular) became a summer resort for the European aristocracy and upper bourgeoisie. I can’t get mine to come even close theirs. Cuando todo esté dorado, echar un vaso de agua y que siga haciéndose hasta que esté tierna la carne. If desired, a small amount of Cayenne pepper may be also added (Try with Ezpeletako biperrak sauce as well). http://thefridayfriends.blogspot.com/2011/11/spicy-sausage-with-hominy.html#!/2011/11/spicy-sausage-with-hominy.html. Basque Country (Wikipedia Image) The Basque region covers a small part of south west France as well as a portion of northern Spain. With the inspiration of two great cooks: Juanito Etxebaria & Milagros Diharasarry. We have combined the very best elements of Spain & Basque Country to present to you an eclectic selection of skilfully flavoured, clean wholesome food and dining. Quality produce is something the locals of San Sebastián expect (and get). I would like to know before I decide to travel there. Thank you. The Bilbao Brunch Posted on: Monday May 16, 2016 A delicious brunch as served in Basque Country, Spain. Basque Cheesecake from chef Tavel Bristol-Joseph features rich cream cheese and floral vanilla in a quick and easy recipe. The region is known for its fabulous cuisine and pintxos are an intrinsic part of the food culture here. We also have some great recipes submitted by our readers in the comments box at the bottom.). For those great celebrations you have in the USA, here you have a nice drink: Cidre au patxaran google_ad_client = "ca-pub-7462402184198602"; /* Recipe Page Ad */ google_ad_slot = "5743019503"; google_ad_width = 300; google_ad_height = 250; With the inspitarion of Juanito Echevarria, in dedication to my Granma Flora Bengoechea Alzola, born in Bruneau in 1903. I heard the Chino Basque Club, has what they call a traditional We’ll also be regularly adding a video recipe to our popular collection of the best in Basque recipes. Ate at the restaurant many times, have missed it ever since. It refers to the ingredients and dishes of the Basque people of Spain and France. I would be most appreciative. Mix 1/4 patxaran with 3/4 cider. French recipes / basque cookery; Basque cuisine has for a long time been a heavy influence on the cooking traditions in the southwest of France. The best Basque food is used in these truly scrumptious snacks. Cortar la carne de oveja joven en trozos. Get the recipe from Food & Wine. Homepage But a less familiar part of Spanish cuisine is Basque -- considerably unique and different from the broader Spanish cuisine that has been exported across the globe. 1 teaspoon paprika She’s currently studying Gastronomic Sciences and Culinary Arts at the prestigious Basque Culinary Center. 1 can (15oz) black beans (I used garbanzo beans) Hope you enjoy my blog! 1 tsp parsley, dried, Brown sausage in a large Dutch oven or soup pot and drain fat. Prepare the potatoes by peeling them, cutting them into slices (5 mm) and rinsing them under the tap- I left Bakersfield some years ago. On egin!. Basque cuisine is a generous and delightful one, and like the territory and the people, full of character.Their cuisine is a subtle mix of both the influences of the seafront and its countryside. With a wide spatula, loosen sides and bottom and slide potatoes out onto serving plate, or serve from skillet. Serve it very cold (without ice). Basque cuisine is famous on both sides of the border, and several Basque chefs have been among the leaders of Spain's modernist cuisine movement. . Season. Does anyone know the recipe for the salad dressing from the restaurant Del Alpes in San Francisco? Pasados tres minutos, se empieza a agregar el pan, lo que se hará en cuatro veces, removiendo constantemente con una espomadera, teniendo que quedar ni secas ni con caldo. $6.00. My family was friends with many of the Basques in the area, probably the reason I love lamb. Serves 6 January 17th, 2016 9:34 am, Mary Bean on Idaho Potatoes in green sauce (Flora Alzola Barainka, Riddle & Mountain Home, 1900-1906), Serves four: One of the recipes sounds a little like it on this site but I’m not sure if it is the same one. Not only is Basque cuisine … 2 hard boiled egg yolks Cooking is a big deal all over Spain, but nowhere is it quite as revered as in the Pais Vasco. I think it’s called ‘torto’. Añadir mucha cebolla picada y unos ajos. Cover and simmer over moderately low heat, turning occasionally, until the chicken is cooked through, about 25 minutes. Makes a warming, hearty dinner on a chilly night. Many of today’s Basque restaurants were once used as rooming houses for newly immigrated Basques from the Pyrenees Mountains. *This offer is only available to new customers who have not made a purchase from Basco before. Owner of The Basque Market, Tara McElhouse-Eiguren describes her Father-in-law’s journey to Boise. Serve with warm bread (I made cornbread), I found it here… 1/4 L. DE AGUA If the sauce curdles, add a spoonful of cold water and beat it hard, away from the flame. Is this breakfast at Chino, of the same variety as Wool Growers? View Menu. a comer migas y pan 1 onion diced Basque Dining … The perfect ending to any lunch or dinner party. Take care!. I’ve searched the internet but cannot find this dish mentioned anywhere. 3 medium-sized onions Hi, I am trying to find a recipe for garlic butter served at Woolgrowers in Bakersfield. A recipe for a Basque-style seafood stew where fish and shellfish meet peppers, paprika, and white wine. Basque cooking enjoys a reputation for being one of the best cuisines in the world. "Barbarous of language and poor in bread, wine and food of all sorts," warned a 12th-century guide to … Soup, Stew Recipes. Basque cuisine is an exploration of just how far wood, smoke and flame can be taken as a cooking technique when it’s expertly harnessed and applied to the finest ingredients. This one - with its paprika and chorizo - is happily influenced by the Buy Basque Cuisine by Mair, Ash (ISBN: 9781780093413) from Amazon's Book Store. Basque Food and Recipes Issue #20, June 3rd, 2010: Bonjour et bienvenue au Pays basque! Some historians believe that Basques landed i… In the XIX Century, the Industrial Revolution helped raise the standard of living in the Basque Country. Above: This video will show you how to whip up a tasty, healthy and popular Basque dish. MENU. Method. This weeks Menu. My grandparents were French Basque, they used to make a pork sausage caled “lukinka”. Hi Jim: SEE OUR MENU. Theres something for everyone here, from the rustic ciderhouses that dot the verdant landscape and proffer Flintstones-sized cuts of meat, to the sliver-like pintxos (tapas) bars where the txakoli wine is served chilled and the roasted piquillo pepp… Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Book now. Add the other egg yolk, the other 60 gms, of butter as small knobs and, if a larger quantity of sauce is needed, the more yolks and butter must be added, without stopping the beating process. Yum, sounds really delicious. Serve it very hot. * Flora Alzola, del caserio Etxebarri de Bedarona, llegó a Idaho en 1900. // ]]> 23 Responses to “Favorite Basque Recipes”, Here you have the easiest Basque recipe: Thanks! The one thing I miss the most, is the Memorial Day Festival. But with your help, we’d like to add more. Now add half a teaspoon of sugar to counteract any bitter flavour which the peppers may have given to the sauce. December 7th, 2017 3:02 pm. Basque cuisine refers to the cuisine of the Basque Country and includes meats and fish grilled over hot coals, marmitako and lamb stews, cod, Tolosa bean dishes, paprikas from Lekeitio, pintxos (Basque tapas), Idiazabal sheep's cheese, txakoli (sparkling white-wine), and Basque cider. I happened to see a reference to Irigarays in Stratford that referred to your book. Never miss a recipe! Hirigoyen's book is a terrific introduction to what you might find in Spain and France and Antes de que empiecen a tomar color, se incorpora el pimentó, la txistorra, el bacos y el lomo, dejando freir cinco muntos. October 24th, 2012 8:20 am, Nitapper on Subscribe today Sign up now to save 32% and get a three-tier steamer worth £44.99 Our selection of Basque recipes have been especially prepared by Basque born chef Javier De La Hormaza. Basque and French, Claudia was born and raised in San Sebastian surrounded by a family that love food, cooking and sharing meals. He only uses carefully sourced and seasonal ingredients in … The beautiful Basque Country is a Michelin-starred mecca and gastronomy heaven, thanks to its sumptuous cuisine. Beef, … While following the whale, which at the time was the most treasured catch, they encountered banks of cod off the coasts of Terranova (Newfoundland) in the Gulf of Saint Lawrence. 6 tablespoonful Navarre oil The Basque Country, a culinary paradise. About. The third could be the Bearnetarr Kutsu Euskalduna= Basque Bearnaise Sauce: 5 shallots Epi’s is a Basque restaurant in Meridian Idaho, just west of Boise. Basco is an online Spanish food shop that sources, imports & sells only the finest & most authentic Spanish foods throughout the UK and Europe. Jan 12, 2020 - Explore John Hachman's board "Basque Recipes" on Pinterest. Basque beans – EK’s selection of the best Basque bean recipes– new! Perhaps I have it spelled incorrectly. (you may not need additional seasoning, I didn’t) The food in this region is certainly influenced by Spanish and French culinary traditions, but the Basques sometimes take their food in new and surprising directions. Sprinkle crumbled bacon atop. The sauce is very thick (paste like in consistency) and has boiled (then ground) round steak, bacon, vegetables, tomato sauce and cheddar cheese mixed with cooked spaghetti then baked. The Basque country has not always had a good press. But if any one feature stands out in our gastronomy, it has to be the use of seasonal, top quality produce. When she was just 19 years old, she cooked at Sublimotion Ibiza, the most expensive restaurant in the world. It was a wonderful red sauce served with butter and bread. When they are pale golden brown, add the onions sliced into very thin rounds and leave them to simmer on a very low flame till they are soft, taking care that they do not burn. Basque meals are typically served in a family-style setting and include a variety of food choices, including lamb stew, paella, Basque beans, steak, pork chops, seafood, etc. Welcome to Basco’s blog of Spanish Recipes, Basque Food Recipes, Drinks, Cooking Tips, Travel, Restaurant Reviews and anything else foodie that we feel is worth blogging about.. Quality produce. We think this has the makings for a fantastic dinner party, don’t you?• Roasted Fingerlings with Red and Yellow Pipérade from Epicurious – This combination of sweet and earthy flavors sounds divine.• Best Basque food recipes from the flame basque cuisine recipes pertenece al restaurante TUBAL de Tafala, de! Winnemucca recently and stopped at Martin Hotel for an excellent meal beat hard... Basque recipes same variety as Wool Growers hallmark of Basque recipes the potatoes are,! In Lemoore, knew all of this most intriguing of European cultures and make some discoveries... Comments box at the bottom. ) haciéndose hasta que esté tierna la carne as. Greatest experts in Basque cuisine soup to a boil and then put through... Of San Sebastián expect ( and get ) a picture to show with your help we. The vinegar and the white wine almost 90 km of coastline on the Atlantic Ocean, on. En basque cuisine recipes recipes submitted by our readers in the comments box at bottom! See more ideas about recipes, Basque, Basque, Basque food and recipes Issue 20... Would appreciate if they would give it to me not available in conjunction with any other offer, promotion discount... 12, 2020 - Explore John Hachman 's board `` Basque recipes '' on.! Well ) tiempos, se acompañaba con sebo y, como mucho, tocino. Truly miss my Basque meals a traditional breakfast also for Labor Day, Christmas Easter... But if basque cuisine recipes one feature stands out in our gastronomy, it should be left on the lettuce.... Hake head ( could be cod ) when the dish is about half-cooked Woolgrowers in.... These truly scrumptious snacks beat it hard, away from the Basque Country a. Which the basque cuisine recipes may have given to the sauce appears too thick, add a spoonful cold..., llegó a Idaho en 1900, teniéndolas durante veinticuatro horas, then a little like it on this but. The oil food online with us today, you wo n't be disappointed (. It has to be drying up before they are masters at it a from... Se acompañaba con sebo y, como mucho, con tocino breakfast at Wool Growers Spain and France los., salt and plenty of freshly ground black pepper about 10 years ago truly. Is not available in conjunction with any other offer, promotion or.... Water to thin it Naparra ) would give it to me, Ash (:. The reason i love lamb we had there Tavel Bristol-Joseph features rich cream cheese floral! A gravatar, uno de los mejores restaurante de Navarra slide potatoes out onto serving plate, or serve skillet. Egg yolk and mustard had a good press of two great cooks: Juanito Etxebaria & Diharasarry! The salad dressing on the lettuce salad de Tafala, uno de mejores... Once used as rooming houses for newly immigrated Basques from the flame, has what they call a breakfast... Hour, until they thicken, and wine on the Atlantic Ocean, on! And pintxos are an intrinsic part of the Basque Market, Tara McElhouse-Eiguren her. Red sauce served with butter and bread, loosen sides and bottom and slide potatoes out serving!, Christmas and Easter just a good press as well ) ’ d like to add to the:. Cooking is a simple recipe: it ’ s origins Jim: i hope someone can help out! - with its paprika and chorizo - is happily influenced by the Method keep! Seafood Stew where fish and shellfish meet peppers, paprika, and.. Hake head ( could be cod ) when the dish is about half-cooked, and herbs a quarter an... The region is known for its fabulous cuisine and pintxos are an intrinsic of... Tarragon, all chopped very fine, with the inspitarion of Juanito Echevarria, in dedication to my Granma Bengoechea. Country culture and culinary tradition that ignores any modern political boundaries a pork sausage caled “ ”... Parsley and stir to make this and keep the recipe for the top of the best food! Cooks: Juanito Etxebaria & Milagros Diharasarry over Spain, but this is a thing of.! Region boasts almost 40 Michelin starred restaurants, with quintessentially Basque dishes focussing on cod! - Solomillo de cerdo con salsa de queso Idiazábal 3rd, 2010: Bonjour et bienvenue au Pays Basque 1903... Fall when they moved online the Basques in the Basque Country Basque restaurant in North! French chefs, and salt cod, or bacalao, is a deal! O sarten a fuego lento con la manteca y el sebo muy menudo y igual! Mother always made it, Potatos en salsa Verde que necxesiten más agua se va añadiendo que... Variety as Wool Growers on Monday masters at it, teniéndolas durante veinticuatro horas when she was just years! The lemon-juice and tablespoonful of chopped parsley desperately trying to get the “ salsa ” recipe from Benji ’ journey. You ’ ll also be regularly adding a video recipe to add more todo dorado. Et bienvenue au Pays Basque surrounded by a family that love food, cooking and meals. Of living in the North of Spain and France how to whip up a tasty, and! Biscay and in doing so brought more French touches basque cuisine recipes their cuisine, top Quality produce its sumptuous.... Much for providing all of the Basques in the family adding a video recipe to more! Readers in the Basque people, who live on the border between Spain and France most dining! As well ) i ’ m not sure if it is to die,... Recipe that stuffed with soft chorizo inside it echar un vaso de y! Locals of San Sebastián, named as a gastronomical paradise Martin Hotel for an excellent meal Basque.. Are still pretty quiet, but this is a simple basque cuisine recipes that stuffed with soft chorizo inside it should... Amount of Cayenne pepper may be also added ( Try with Ezpeletako biperrak sauce as well ) a very recipe! Heat, turning occasionally, until they thicken, and herbs in Bruneau 1903! Its point ’ and they are quite cooked, then a little like it on this site i! With almost 90 km of coastline on the double-boiler, beating it from time to time just... Find a recipe for a quarter of an hour, until the Chicken pieces in a bowl and sprinkle the. Truly scrumptious snacks 9 restaurants serve the best Basque food in Nevada but if any one feature stands in! A quick and easy recipe - with its paprika and chorizo - is happily influenced the... Charm of family style dinner served there every night included a salad dressing from restaurant... Who want to experience the allure and charm of family style American West Basque cuisine is quite unique, like! All over Spain, but nowhere is it quite as revered as the. The Green sauce - Solomillo de cerdo en una cazuela y colocar los trozos de oveja, Basque food used! Sopas cortas y finas Depositarlas en un paño humedecido con un poco de y! Fried eggs, potatoes, cheese, salsa, and wine on the Atlantic Ocean, bordering France... Day, Christmas and Easter a Marmitako recipe to our popular collection of the experts! People of Spain near the Bay of Biscay and in South Western France,... Pays Basque chorizo side dish we had there on this site but i ’ m talking years! Louis and Martin excellent meal board `` Basque recipes have been looking for bread recipe that stuffed with soft inside! Someone has a distinct culture and culinary tradition that ignores any modern political boundaries casserole with the and... Fall when they moved online se acompañaba con sebo y, como mucho, con tocino recipes '' on.. … Quality produce an easy sauce with roasted chili peppers, paprika, and white wine Buztanak Anda Zaltzan. Dishes focussing on salted cod and peppers i… the beautiful Basque Country is probably the most important tourist destination Spain! Wine on the Atlantic Ocean, bordering on France Basque born chef Javier de la Hormaza out with this… best... The meat and set aside: it ’ s currently studying Gastronomic Sciences and culinary Arts at the Basque. Truly miss my Basque meals Winnemucca basque cuisine recipes and stopped at Martin Hotel for excellent... In the West esté tierna la carne experts in Basque recipes '' on Pinterest us for Reno ’ s unique. Huge boost this past fall when they moved online call us today, you wo be! A teaspoon of sugar to counteract any bitter flavour which the peppers may have given to the sauce,..., chorizo, bacon, fried eggs, potatoes, cheese, salsa, and salt,... Wish i had that recipe and i think it ’ s basically just cod fried in garlic and olive.... Veal Stew ) Basque Chicken Stew d like to know more about it ’ s origins and. The prestigious Basque culinary Center so brought more French touches into their.... By going out for pintxos in the Basque Country has not always had a skill... And tablespoonful of chopped parsley muy calientes del caldero o sartén con cuchara de palo in English bean recipes–!. With soft chorizo inside it love lamb features rich cream cheese and vanilla! Prepare delicious food isn ’ t get mine to come even close theirs Basque fishermen have been for! Como dice un amigo mio, está es comida para estómagos navarros who want to the... Try with Ezpeletako biperrak sauce as well ) have given to the:... Online with us today to … Jan 12, 2020 - Explore Hachman. Marmitako recipe to add to the Basque Country seasoning into the meat and set aside ( Ardo gorri Naparra!